Il Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione CRB è il centro di competenza per gli standard del settore. Per conto del settore svizzero della sviluppiamo, assieme a partner ed esperti, strumenti per la progettazione, la realizzazione e la gestione delle costruzioni.

Architetto / Ingegnere civile (m/f/d) 60–80%

per la traduzione/revisione di testi tecnici in italiano

I suoi compiti

• Traduzione dal tedesco all’italiano e revisione di testi impegnativi di natura tecnica

  contenuti nelle pubblicazioni CRB, in modo particolare nel CPN (Catalogo delle

  posizioni normalizzate)

• Collaborazione con il gruppo di esperti per la stesura dei capitoli CPN

Il suo profilo

• Formazione di livello superiore nel settore delle costruzioni ed esperienza pratica

  comprovata

• Lingua materna italiana e buona padronanza della lingua tedesca

• Esperienza nella traduzione di testi tecnici

• Precisione, flessibilità, autonomia e attitudine al lavoro di gruppo

La nostra offerta

Attribuiamo grande importanza alla collegialità, condividiamo i nostri valori e diamo

valore a una buona cultura aziendale, siamo aperti ad altre opinioni, diamo ai dipendenti

molta libertà e sosteniamo il loro ulteriore sviluppo, in breve, ci concentriamo

sulle persone e sulle loro esigenze individuali.

Sulla nostra homepage può trovare i vantaggi offerti ai nostri collaboratori.

Vuole influenzare attivamente lo sviluppo delle risorse umane e dell'azienda? Offriamo una posizione di responsabilità nel settore della gestione delle traduzioni in lingua italiana. Attendiamo con piacere la sua candidatura con i documenti necessari corredati da una fotografia.

Signora Annette Bachmann, responsabile risorse umane

CRB, Steinstrasse 21, Casella postale, 8036 Zurigo

e-mail: [email protected], crb.ch, telefono 044 456 45 45

Per ulteriori informazioni sulla posizione può contattare:

Signora Elise Varin, responsabile Servizi linguistici francese & italiano

CRB, Steinstrasse 21, Casella postale, 8036 Zürich

e-mail: [email protected], crb.ch, telefono 044 456 45 47 (diretto)